للضروره القصوي

[mira94]

ارجو ترجمه الجمل الاتيه لكن ليس حرفيا لانني لم استطيع ترجمتها بشكل سليم

give someone an inch and he will take a mile


ِِِA happy camper



بتاع الثلاث ورقات

[أشرف السيد]

بمعنى اعطي لاحد بوصة يعطيك ميل او بالبلدي المصري ( قدم السبت تلاقي الاحد )

[mira94]

شكرا لحضرتك بس takeبمعني ياخد لذلك تختلف الترجمه

[ابوعلياء]

10+10 لايساوى 20

ولكن اذا اضيف اليهم 50

كان الناتج 1

[الاستاذ على الدين يحيى]

الترجمة الأولى
لو عملت فى أحد خير ولو شعرة صغيرة حيحس ان الدنيا كلها خير
اللغز الثانى : أعتقد أنه الساعة

[foxwood55]

المفروض الترجمة لا تكون من خلال ملة واحدة ولكن من سياق مجموعة جمل بمعني مكن تكون الجملة كما فيالمثل الشعبي المصري ( سكتنا له دخل بحماره )

[THE_genius]

إذا اعطيت لشخصاً ما بوصة " دليل الشيء الضئيل" فسوف يأخذ منك ميلاً " دليل الشيء الكبير"والمعنى ان قدمت لأحد شيئاً صغيرا فلن يكتفي به بل سيأخذ منك أقصى الشيء والله اعلى و اعلم على فكرة فكرني المثل ده بمثل امريكي فيما معناه ان قدمت لفائراً قطعة من السكويت سيطلب منك دلوا من اللبن

[الاستاذ/مختارالفقى]

ما معنى I hack and mack to get the track.