شتاءً كان .. للشاعر : محمد رشدى عبد الباسط .. ترجمة الشاعر الأردنى : نزار سرطاوى ..

[محمد رشدى عبد الباسط]

شتـــــــاءً كانَ

You can see links before reply



وأقبلتُ ..

فى ذاتِ يومٍ وديعـاً

أقولُ

لكلِّ الذينَ يسيرونَ

تحتَ نوافذِ بيتى ويبتسمونَ

صباحٌ جميلٌ

مشيتُ وفوقَ يدىَّ

قلاعُ همومِى

زججتُ بهَا

عند أوَّل منعـطفٍ للطريقِ

قطفتُ مزيداً من البسماتِ

ورحتُ أبدِّلُ وجهى

شيئاً فشيئاً

فـصَار بديعَـاً ...




* * * * *





محمد رشدي عبد الباسط



Mohammad RushdiAbdul-Basit



A winter ItWas



Translated by NizarSartawi





And I cameforward
one daypeacefully
saying
to all those whowalk
under the windows of my homeand smile
“Have a beautifulmorning”
I walked, and above myhands
were the castles of myworries
I flung themaway
at the first bend of theroad
I picked up moresmiles
and started changing my face
Slowlyslowly
and it became splendid






ترجمها للإنجليزية الشاعر الأردنى / نزار سرطاوى



You can see links before reply (You can see links before reply)



على موقع
شبكة صدانا الإماراتية

[صفيه سعداوى]

شاعرنا مرهف الاحساس
محمد رشدى عبد الباسط
رائع مايخطه قلمك دائما على الصفحات
فدائما يطيب لمشاعرنا ان تلتقى بمثل هذه اللوحات الساحرة
التى لايرسمها سوى من كان يملك مزيج من المشاعر السامية
التى سطرت أجمل الكلمات وأرق المعانى
قرأت هنا الخاطرة وكأننى أقرأها لاول مرة
تقبل مرورى المتواضع بين سطور خطها قلم مبدع

[محمد رشدى عبد الباسط]

الأخت الموقرة مرهفة الذوق
أ. صفية سعداوى
حقيقة لا يمكن أن أغفلها
مروركم لم يكن متواضعاً ...
مروركم على كلماتنا
كان رقيقاً
فى رقة النسيم العليل ..
وكان رائعاً
فى روعة الفراشات ..
وكان مبدعاً
فى إبداع النحل بعد ارتشاف الرحيق ...
حقاً مروركم أسعدنا وكان رائعاً
وتذوقكم للكلمات كان الأروع ...
دمتِ متألّقة ...


وخالص تقديرى لقلمكم المبدع

[محمد رشدى عبد الباسط]

الأخت الموقرة مرهفة الذوق
أ. صفية سعداوى
حقيقة لا يمكن أن أغفلها
مروركم لم يكن متواضعاً ...
مروركم على كلماتنا
كان رقيقاً
فى رقة النسيم العليل ..
وكان رائعاً
فى روعة الفراشات ..
وكان مبدعاً
فى إبداع النحل بعد ارتشاف الرحيق ...
حقاً مروركم أسعدنا وكان رائعاً
وتذوقكم للكلمات كان الأروع ...
دمتِ متألّقة ...



وخالص تقديرى لقلمكم المبدع

[امل لاشين]

مشيتُ وفوقَ يدىَّ

قلاعُ همومِى

زججتُ بهَا

عند أوَّل منعـطفٍ للطريقِ






ياريت فعلا كل انسان يقدر يعمل كده..

يقدر يتخلص من همومه ...عند اول الطريق ..

كان عاش في هدوء وسلام..

كلامك بسيط ومعبر جداااااا ..مستر محمد

جزاك الله كل خير ..

[محمد رشدى عبد الباسط]

الأخت الموقرة أ. أمل لاشين
أشكر لك مرورك الكريم
والذى أتمنى أن يتكرر طالما سنحت الفرصة لذلك ..
خالص تقديرى ...

[كمال كوكب]

الشاعر الجميل / محمد رشدي ....
استمتعت كثيرا بما أبدعت
رااااااااااااااائعة

[محمد رشدى عبد الباسط]

أخى وصديقى الشاعر الرائع
ابن الوادى الجديد الأروع
أ. كمال كوكب
لا زالت أيامك الجميلة فى مؤتمر أدباء مصر
الذى عُقد بالأسكندرية فى ديسمبر 2009 م
عالقة فى مخيلتى فكم أنتم رائعون
شعراء وأصدقاء نادى أدب الوادى الجديد ...
شكراً لكلماتكم الطيبة ومشاعركم النبيلة
والحمد لله أن انضممت لقافلة بوابة التعليم المصرى
وبإذن الله سوف تستمتع معنا ونستمتع بوجودك بيننا
أخى الكريم الشاعر : كمال كوكب
تقبّل مودتى وتقديرى

[محمد رشدى عبد الباسط]

تذكّر أخى الشاعر الرقيق أ. كمال كوكب
هذه الصور فى مؤتمر أدباء مصر
الأسكندرية - ديسمبر 2009 م


You can see links before reply g (You can see links before reply)


فى اليمين : محمد رشدى - فى الوسط الشاعر والصحفى الرائع : محمود مغربى - فى اليسار : كمال كوكب ... الشاعر الرقيق الجميل .


You can see links before reply (You can see links before reply)


من اليمين : صديقنا الشاعر الأروع : طه - ثم شاعر العامية الرقيق : طارق فراج - ثم الناقد والشاعر الجميل : عبد الحافظ بخيت .. ابن سوهاج الجميلة ...

صوري - مؤتمر أدباء مصر - ديسمبر 2009 م‏


You can see links before reply g (You can see links before reply)


من اليسار : صديقنا شاعر الوادى .. طارق فراج ...


You can see links before reply g (You can see links before reply)


فى مطعم فندق كليوباترا المطل على البحر المتوسط ...


You can see links before reply (You can see links before reply)


من اليمين : الشاعر / طارق فراج - ثم الشاعرة الرقيقة ابنة الأسكندرية : أمل درويش - ثم شاعرة الغربية : مرفت فايد .. وأصدقائنا : نيفين عادل - حسنين عبد المجيد ....


You can see links before reply (You can see links before reply)


الثانى من اليمين الصديق الشاعر ورئيس تحرير مجلة الشعر : فارس خضر .. ابن الوادى الجديد أيضاً الزاخرة بالشعراء والمبدعين والكتاب ...


صديقى الرائع : كمال كوكب .. الشاعر الرقيق
أهلاً بك فى بوابة التعليم المصرى ....

[برومثيوس]

قطفتُ مزيداً من البسماتِ

ورحتُ أبدِّلُ وجهى

شيئاً فشيئاً

فـصَار بديعَـاً ...

يالقسوة الإختصار !
أشكر هذا المنعطف الذي جلبني هاهنا لأري رائعتك
كُنت جميلاً فصار وجودك أجمل
كلمات أروع ما تكون لا تحرمنا إبداعاتك

[نور الندى]

كلمات بسيطة ومعبرة بارك الله فيك أ/محمد

[محمد رشدى عبد الباسط]

الأخ الكريم : برومثيوس
الأخت الفضلى : نور الندى
أشكر لكما مروركما الكريم وكلماتكما الطيبة
لقد سعدت بتواجدكما وبما نثرتما من حروف رائعة
أضفت جمالاً على " شتاءً كان " ..
لا تحرمونى من تواجدكما الدائم والدائب ...

[أشرف السيد]

ايه الشغل الرائع ده يا زعيم الشعر

[محمد رشدى عبد الباسط]

الأخ الموقر أ. أشرف السيد
مدير الموقع وعضو مجلس الإدارة المحترم
شكراً لمروركم الكريم وكلماتكم الرائعة المحفزة ..
أدام الله التميز لبوابة التعليم المصرى المبدعة ...

[نبيل حزين]

شاعرنا الرقيق ذو الحس المرهف والكلماتك الدافئة
التي زادت من حرارة اللقاء وساهمت في تناغم الألفاظ مع الموسيقا المنبعثة من داخل النص فأبدعت لنا هذه المقطوعة الجميلة
تحية شكر وتقدير للاخ الفاضل / رشدي الشاعر المبدع

[محمد رشدى عبد الباسط]

تحية شكر وتقدير بالمثل
لأستاذنا المفكر التربوى
نبيل حزيِّن
صاحب المقالات المتنوعة الرائدة والرائعة
كلماتكم وسام وشهادة تقدير فى آن واحد
إذ أنها تخرج من رجل يقدّر رقة الكلمة وعمق المشاعر
وانتقاء المفردات واستعذاب الموسيقى .....
هنيئاً لى بكلماتك الراقية وهنيئاً لبوابة التعليم المصرى
شخصيتكم الفريدة وقلمكم المبدع المتميز ...
وبإذن الله سيسعدنى خلال الشهر المقبل أن أهديكم
وأهدى بوابة التعليم المصرى قصيدتى
" سائرون خلف الأقدار " وهى قصيدة دينية زهدية
فور الانتهاء من ترجمتها للغة الفرنسية مع مجموعة
من قصائد لمبدعين عرب فى مدح الرسول صلى الله
عليه وسلم حيث ستصدر جميعها فى كتاب بإذن الله تعالى
خلال ديسمبر 2010 م والتفاصيل فى هذا الرابط
You can see links before reply (You can see links before reply)

[فاطـمة محمود]

الأستاذ الفاضل / محمد رشدى
مشكور على هذه الروائع القيمة.





وأقبلتُ ..

فى ذاتِ يومٍ وديعـاً

أقولُ

لكلِّ الذينَ يسيرونَ

تحتَ نوافذِ بيتى ويبتسمونَ

صباحٌ جميلٌ

مشيتُ وفوقَ يدىَّ

قلاعُ همومِى

زججتُ بهَا

عند أوَّل منعـطفٍ للطريقِ

قطفتُ مزيداً من البسماتِ

ورحتُ أبدِّلُ وجهى

شيئاً فشيئاً

فـصَار بديعَـاً ...



اسمح لى بهذه المداخلة فكم اعجبتى


وأقبلتُ ..

فى ذاتِ يومٍ

عندما جاء الشتاء
أتصفح وريقاتى
ا ستمد منها رائحة الشتاء الماضى
وطفقت اطلب منه ورداتى
فمد يده بهدوء باسما انظرى خلف نافذتك
فرأيت وريقة عنوانها
صباحكم /مسائكم/ دافىء

[محمد رشدى عبد الباسط]

الأخت والصديقة الموقرة أ. فاطمة محمود
مشرفة قسم " عرفنا بمدرستك "
شكراً لمروركم الكريم وكلماتكم الرائعة المحفزة ..
أدام الله تميزكم وإبداعكم الراقى ...