تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : لمّا صغرت "أم الدنيا"موضوع هام على الموقع الإلكترونى لصحيفة الجارديان البريطانية



Madame/Basmalh
27-03-2010, 08:34 PM
لمّا صغرت "أم الدنيا" !!




موضوع هام قمت بترجمته من على الموقع الالكترونى لصحفيةالجارديان البريطانية


معهم حق، الذين قارنوا بين حماس المصريين لما حققه الفريق القومى لكرة القدم، وبين الفتور النسبى الذى قابلوا به جرائم إسرائيل الأخيرة فى الأرض المحتلة، التى فى مقدمتها اقتحام المسجد الأقصى وضم الحرم الإبراهيمى ومسجد بلال بن رباح إلى الآثار اليهودية. وكانت خلاصة ما خرجوا به من المقارنة أن الرأى العام المصرى استولت عليه كرة القدم. وغيرها من المعارك الصغيرة وأنه لم يعد يكترث كثيرا لا بالقضية الفلسطينية ولا بالمقدسات الإسلامية.

هذا الكلام صحيح بصورة نسبية، لكنه يحتاج إلى ضبط. أقول بصورة نسبية لأن إطلاق الحكم على الشعب المصرى لا يخلو من بعض التعسف. ذلك أنه فى اليوم الذى نشرت فيه أخبار اقتحام المسجد الأقصى تحدثت الصحف المستقلة فى مصر عن مظاهرات فى جامعات القاهرة والأزهر والزقازيق احتجاجا على اقتحام المسجد. وكانت بعض الهتافات واللافتات تحمل ذات النقد الذى نتحدث عنه، فقد ظل طلاب الأزهر يرددون: آ«ماتش كورة حرك دولة والأقصى بعناه مقاولةآ». وهتف آخرون قائلين آ«يا حكامنا ساكتين ليه، بعد الأقصى فاضل إيهآ» وآ«مش عايزين شجب ولا إدانة، عايزين مدفع عايزين دانةآ». فى اليوم ذاته نشر أن طلاب كلية الحقوق بجامعة المنوفية رفعوا دعوى أمام القضاء الإدارى بشبين الكوم للطعن ضد رئيس الجامعة وعميد كلية الحقوق لقيام الأخير بفصل سبعة منهم من الفصل الدراسى الثانى بسبب نشاطهم فى تعبئة الطلاب ضد الانتهاكات الإسرائيلية.

ما أريد أن أقوله إن فى مصر فئات لم يجرفها التيار، ولاتزال تحتفظ بتوازنها ووعيها، وهذه الفئات تجدها بين قطاعات الشباب والمثقفين والمهنيين. لكننا يجب أن نعترف بأن مصر منذ وقعت اتفاقية كامب ديفيد وخرجت سياسيا من الصف العربى عام ١٩٧٩، تراجعت لديها بشكل تدريجى أولوية القضية الفلسطينية. وهى الأجواء التى رفع فيها شعار آ«مصر أولاآ»، الذى كان يعنى فى حقيقة الأمر أن على كل بلد أن آ«يدبِّر حاله بسواعد رجالهآ». وحين حدث ذلك فإن الإعلام الذى يعد الأقوى تأثيرا على الإدراك العام، ضعف اهتمامه بالقضية، وأصبح عاكسا تماما لخريطة الأولويات السياسية. بكلام آخر، فإن مصر حين نفضت يدها من القضية الفلسطينية وتراجع دورها فى الساحتين العربية والإقليمية، فإن محيط اهتمامها الاستراتيجى تراجع إلى حد كبير، وبالتالى صغرت الدائرة التى تتحرك فيها. وبعد مضى ثلاثين سنة على كامب ديفيد يلاحظ المراقب أن مصر تزداد انكفاء على ذاتها حينا بعد حين. وذلك نلمسه فى الصحف المصرية التى أصبحت اهتماماتها محلية بحتة، ولم يعد العالم العربى أو العالم الخارجى يذكر فيها إلا فى أضيق الحدود. هذه الصبغة المحلية التى أصبحت محلا لتنافس ومزايدة وسائل الإعلام المقروءة والمرئية أثرت على إدراك الجماهير العريضة، التى باتت ضحية هذه التعبئة، وغدت أكثر انفعالا وتجاوبا مع الأحداث المحلية بالمقارنة بأى أحداث أخرى عربية أو خارجية.

حين اقتحم الإسرائيليون المسجد الأقصى كان العنوان الرئيسى للصفحة الأولى فى أهرام الاثنين 1/3 كالتالى: آ«الهدوء يعود إلى القدس بعد تدخل مصرآ» وهذا التدخل كان مجرد اتصال هاتفى أجراه وزير الخارجية المصرى مع رئيس الوزاء الإسرائيلى بخصوص تهدئة الموضوع. وإذا دققت فى العنوان جيدا ستجد أنه يلفت الانتباه إلى أهمية الدور وآ«الإنجازآ» المصرى، وأنه قدمه على جريمة الاقتحام، التى هى الأخطر بكل تأكيد من الناحية الإخبارية والسياسية.

هذا الموضوع كان محل مناقشة، وكان محور المناقشة هو احتمالات التغيير الديمقراطى فى مصر. وكانت قارئة فلسطينية قد علقت آمالا على ذلك التغيير وقالت إنه إذا حدث فإن إسرائيل لن تسعد به، حينئذ رد عليها شاب إسرائيلى قائلا ما معناه، لا تتفاءلى كثيرا بذلك التغيير إذا حدث، لأن قضية فلسطين لم تعد هاجسا ملحا لدى المصريين، الذين أصبحوا مشغولين أكثر بمشكلات الغذاء والمياه والبطالة وغير ذلك من الأمور الحياتية الضاغطة.

لقد خربت السياسة إدراك المصريين، وكانت تلك أكبر هدية قدمت لإسرائيل

أشرف السيد
27-03-2010, 08:43 PM
شكرا لتعبك

وفعلا الادراك اصبح صغيراااااااااااااااااا

جمال سراج
27-03-2010, 08:53 PM
تسلمى يا مس عالترجمة والمجهود
خالص احترامى

ياسر الدقاق
27-03-2010, 09:13 PM
ليتنا نتعلم مما يكتبوه
وبالفعل فترت قوي الكثيرين ممن تحمسول للقضية الفلسطينية
وموضوع فلسطين يثير الشجن ويحرك الأحزان
شكرا لمجهودك وموضوعك الجميل مدام بسمله

Madame/Basmalh
28-03-2010, 01:34 AM
شكرا لتعبك

وفعلا الادراك اصبح صغيراااااااااااااااااا

شكرا تشريفك استاذ اشرف وردك اللى يحمل ويترجم كل المعانىYou can see links before reply***********/1024-Thanks-AbeerMahmoud.gif

Madame/Basmalh
28-03-2010, 01:37 AM
[QUOTE=مستر جمال سراج;225407]
تسلمى يا مس عالترجمة والمجهود

خالص احترامى

بشكرك جدا يا مستر ودايما منورنى بردودكYou can see links before reply

Madame/Basmalh
28-03-2010, 01:42 AM
[QUOTE=ياسر الدقاق;225435]
ليتنا نتعلم مما يكتبوه
وبالفعل فترت قوي الكثيرين ممن تحمسول للقضية الفلسطينية
وموضوع فلسطين يثير الشجن ويحرك الأحزان
شكرا لمجهودك وموضوعك الجميل مدام بسمله


بشكرك على ردك القوى الذى يحمل كل الالم للقضية الفلسطنية
مبروك لحضرتكYou can see links before reply

عبدالله حسن رياش
06-05-2010, 12:40 AM
بارك الله فيك وفي وقتك
مجهود عظيم :27::27::27:
ولكن متى يلتئم الجرح الفلسطيني ؟
وقت ايش ييجي اليوم يا ولادي
وارجع بينكم زي زمان
أخ قاعد في أرضه حاكم
وأخوه بكلمة يروح محاكم
والقاضي ذمة واسعة وظالم
جبار في قلبه الرحمة معدومة
" كلمات لمبدع سيناء عبد الكريم الشعراوي "

An_unknown_man
06-05-2010, 02:25 AM
يمن عليكى المولى عز وجل بالجنة ورؤية وجهه الكريم
يجعلكى باره بوالديكى إلى يوم الدين
ع الموضوع الجميل والترجمه الاجمل

سامية امام
06-05-2010, 12:50 PM
جزاك الله خيراً